Song Ji Hyo
Choi Jin Hyeok
Love-Hate Relationship
Emergency Man and Woman
Episode 14
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team@VIKI
Uh, excu... Wait a minute.
Chief.
Oh, no! What should we do?
Chief, please go in.
Go on in.
You go ahead first.
It's okay. Go on in.
I'll go in.
"If you live your life with effort, dots will start to appear in your life."
"Those points that seemed meaningless become connected at some moment and become stars."
"To us, there's only our own individual points and"
"our own individual stars."
Woo Soo University Hospital
Have you come in today?
There's no reason to avoid one another, is there?
It's hard, isn't it?
No.
Really, waiting doesn't seem to be easy.
Of course. Even if you want to do something for them, you have to hold yourself back.
Even if you want to get closer, you have to check yourself.
You're telling me.
Because there's nothing I can do, it's a bit stifling.
Blood pressure is 90/60, and heart rate is 110.
At the playground, he was hanging onto the playground equipment and fell.
Be careful.
Uh, you can't move.
Be patient a bit. Ahjussi will make it so that it won't hurt soon.
I think we'll have to give him painkillers quickly first.
Yeah, 10 mg of Demerol.
Yes.
It seems as if not only his shoulder is hurt, but his arm also seems broken.
Broken?
Please call the Chief quickly.
Yes.
Ahjussi will take a look a bit at how and where you're hurt, so just stay still.
- Where are the injuries?- I think he injured his scapula and dislocated his elbow on the right.
A dislocated elbow?
- Where else?- There aren't any injuries to his back or cervical bones, but...
I think he has a Colles' fracture of the wrist.
His leg seems okay.
If it's a dislocation, we need to set it in place as soon as possible, so get the x-ray and...
check whether there's soft tissue damage.
As for the x-ray, we have to take both sides, don't we?
- That's right.- Why?
In pediatric patients, the growth plates look different and it may be difficult to see lines of fracture, so...
Only by filming both sides and comparing can we know definitely.
Take an x-ray of the shoulder and check to see if there's nerve or vessel damage.
If blood seeps out, there could be muscle damage.
- What about the guardian? - We're told the guardian is on the way now.
Grandfather, since when have you been coughing?
Has it been about two, three days?
What should I do about the coughing? Even when I'm sleeping, I wake up because of the coughing.
Perhaps, are you out of breath or anything like that?
It's just barely bearable, but just make it so that I can lessen the coughs quickly.
If you see here, you can see that there's an infection going on in your respiratory system.
I will give you a prescription for the medicine right away.
Do you have any medicine you're taking now?
I took what another hospital gave me.
Because they told me to take it like an herbal tonic, I took it for quite some time.
It's been probably more than a year.
Perhaps, do you know the name of the medicine?
I don't know. Because my blood pressure was a bit high, just,
I took it consistently.
Then, please take it together with the medicine I give you.
I got it.
How could you tell just by palpation?
Just...
Is it because you have god's hands?
Jus... Just a minute, please.
Mm?
I... won't do this.
Why? This doesn't hurt. We're taking pictures only.
Only if we take a picture of this quickly
can we know what's happened to your bone.
That...
I don't have a mom or a dad.
Did they go somewhere?
They said the guardian was on the way.
We need to see the x-ray of the bones to set them in place.
Since the guardian will be here soon, let's take the pictures quickly first. Got it?
Has there been no contact from the guardian?
We can't get in touch with the parents.
Excuse me?
Then, who's the guardian that was said to be on the way?
That is...
Where did they go?
I don't know.
It seems their phone number has changed.
Do you not know the telephone number?
Yes.(No, I don't know.)
Even if we get in touch with them, they won't come.
What does that mean?
It's okay. Tell us.
Mom's in America.
As for dad, I don't even know where he lives.
Perhaps, have the two of them have separated?
Yes.
I was told they divorced when I was three years old.
Then, who do you live with now?
I was living with my paternal grandmother.
She passed away last year.
Then, do you live alone?
Yes.
The film came out.
He has a Colles' fracture and an elbow dislocation, right?
That's right.
His shoulders seem fine, just some bruising. We need to quickly set (his elbow joint) in place and put a cast on it.
What's your name?
Go Eun Cheol.
Eun Cheol. Ok.
Ahjussi will set your bone here for just a moment.
Does that... hurt a lot?
If you count to about five, it's over quickly.
Isn't that the case?
That's right.
Since the doctor is trying to make it so that you aren't in pain,
let's just bear with it for once. You trust me, right?
Yes.
Here. Count to just five in your head.
You can do well, right?
Okay, I'm about to start.
Here. It's done.
Already?
I counted to only three yet.
You did well. You didn't even cry. You're great!
Since he's still young, his bones will fuse quickly, right?
If we put a cast on him, it'll fuse quickly.
It's a relief he doesn't have any secondary damage to his elbow and shoulder.
Give him a tetanus shot and prescribe him anti-inflammatories.
Yes.
Fasten the cast well.
Me?
Why? You don't feel confident?
No, that's not it.
Be sure to do it well, so that he won't get skin necrosis.
- Yes. - The guardian still hasn't come, so what do we do?
That's why I'm telling you to do it for him.
Ah...
Anyway, there's no stopping him.
You said your name was Eun Cheol, right?
While I wrap this around, you can't be moving.
Does that hurt a lot?
This? No, it doesn't hurt at all.
But it may be a bit uncomfortable, though.
Just a moment.
Oh, no...
Hey, hey, hey. You have to position him correctly, first.
When you set a cast, the patient's body position is the most important thing.
If you wrap it while he's in a bad position, the bone may set crookedly.
You have to keep your arm like this and sit still.
It's ready.
Just a moment...
Ay, I don't think you're good at his.
That's not it.
What about the cotton (cast padding)?
Oh, where did it go? Oh, here it is.
Here it is.
I'll hold on to it.
You're taking forever. When will this be over?
What?
We're almost done. Be a bit more patient.
Okay, it's time for the cast.
With constant pressure...
Okay, that's good.
You're doing well. Hey, you shouldn't press down with your fingers.
You'll put pressure on the skin, and ulcers may form later.
I wasn't pressing down.
You're being scolded by the ahjusshi.
I'm not an ahjusshi.
You called yourself an ahjusshi when you were taking care of me earlier.
If you wrap it so slowly, it'll harden during the process.
I got it.
Our noona is having a tough time, huh?
No, I'm not!
Okay, it's done.
Just a second.
Ah, it's finished.
It turned out well.
What's wrong?
Are you in pain? How can that be?
Where does it hurt?
It's a joke!
Hey! You...
I thought we had to wrap it again!
Stop it, you're hurting the kid!
Are you trying to get into trouble with this ahjusshi?
I told you to stop!
I mean, hyung... Are you trying to get into trouble with this hyung?
Stop it, already!
You're going to get in trouble!
Got it?
Subtitles brought to you by The Love In The ER Team@VIKI
Emergency Medicine, Oh Jin Hee
Excuse me, Ah Reum...
Yes?
To tell you the truth, Chang Min...
I know that...
he likes Dr. Oh Jin Hee.
How did you know?
Just...
I could feel it.
So, does your heart hurt a lot?
Well, a little?
But it's okay.
How could everyone's feelings be the same?
There's no guarantee that the person I like will like me back.
That's... true.
Conquering the heart of someone I like...
That
isn't something you can have by stealing it.
Instead, I think you need to make them really like you.
Oh...
Do you know what day it is today?
Why did you buy such a thing?
How can you call this "such a thing"? I wrapped each candy individually!
What is that?
Today is White Day (March 14, similar to Valentine's Day).
Ah, you must be so happy!
Happy? Next time, instead of something like this,
I'll ask that you give me something more practical.
When we used to date, you used to die from happiness over a single piece of candy!
How could a person change so much?
Women are so...
Is it perhaps from Young Gu?
Yes.
I couldn't not accept it.
Why wouldn't you accept something given to you? If you reject even that, it's a bit too much...
That punk's making me look bad.
You must be happy.
Dr. Oh, didn't you get anything?
No.
Someone's bound to give her something... that's strange...
Who?
Oh, it's nothing.
Eun Cheol,
don't you have any other relatives?
It's about the hospital bills, right?
Huh?
I had a lot of x-rays, and...
I even got this done, so you're asking me to pay.
I have money. Aren't I supposed to pay when I get discharged?
Well, yeah.
I have money in my grandmother's account.
Though, there's not much left anymore.
I can pay the hospital bills though!
That's a relief.
Did you eat?
I'm not hungry.
Eat slowly, and be sure to eat a variety of side dishes.
Eun Cheol.
Yes?
Listen to me carefully while you're eating.
I can hear you well.
Your mom and dad aren't coming.
I know.
They won't be coming for a long time.
Even next year or the year after that.
So, from now on...
you need to take care of yourself.
Don't skip meals,
and when someone offers to buy you a meal, just eat it like you're doing now.
And when you enter school next year, you need to study really hard.
When you go to middle school, you'll have to study harder.
And in college, you'll have to study even harder than in high school.
You have to study really hard, without even sleeping.
I like playing more (than studying).
You can't play.
Why not?
Because you don't have a mom or a dad.
If you have something you're better at than studying, you can do that, but...
most of those things cost quite a bit of money.
Studying requires the least amount of money.
Were you good at studying?
Yeah, I was good at studying.
Pssh.
Because like you, I didn't have a mom or a dad.
That's why I'm a doctor now.
You know that this is a good occupation, right?
I'm going to be a police officer in the future.
Fine, but to be a police officer, you need to study well.
So,
be sure to remember what I told you.
You need to keep this ingrained in your mind.
Eat.
How does it look? Did it set well?
Yeah,
it looks good, but take a look.
Let's see...
Ahjusshi.
I told you I wasn't an ahjusshi.
Call me Hyung. Hyung sounds nice.
Noona, do you need to study well in order to be a doctor?
Of course.
Were you good at studying?
Me?
No.
Then how did you become a doctor?
I wasn't good (at studying), but I tried really hard.
I tried so hard that I even got a nosebleed!
But why are you asking?
Earlier, that scary-looking ahjusshi with a beard...
said that if I don't have a mom or a dad, I have to study well.
The Chief said that?
Geez, he says useless things to a kid.
That's right.
That's how you'll form a star inside of you.
- A star?- Yeah.
A star.
The things you want to do, and the things you may be good at...
If you take a good look inside your heart and connect them together, one by one,
a star will form inside. A star inside of you.
Then, even if you don't have a mom or a dad, you'll have something to fall back on.
- Really?- Of course.
Wow, I want to get that star quickly.
If I get that star for you, will you call me "hyung"?
Doctor, the patient's guardian is here.
Really?
Professor!
Father!
Oh, who is this...
Have you been well?
Oh, are you here as Eun Cheol's guardian?
Yeah, he doesn't have parents, so I'm looking after him.
Oh, that's it.
Wow, it's been a long time since I've seen you two.
How many years has it been since you got married? Let's see...
Has it been approximately 6 years?
Ah, yes.
Anyway, when did you become a doctor?
It looks like you guys are doing great together.
Are you guys working together these days?
Ah, yes, yes. Both of us are still interns.
Of course, of course.
Your journey of getting to marriage was quite...
If you were so in love that you barged into church during mass to ask me to officiate at your wedding, then...
You should be living well, so well that even death can't tear you apart.
Professor, to tell you the truth...
Of course, of course.
What's wrong? Did you two fight?
Fight? Of course not.
We get along so well!
Eun Cheol is over there. How about we go over there?
Sure, sure, let's go over there.
Aigoo, look at you!
Did it hurt a lot?
Father, why are you here?
How could I not come after hearing that you were hurt?
I have money and stars, so I'm fine.
Huh? What?
You have what?
Are you here as a guardian?
Yes. He has some circumstances...
It's a relief that he has you, Father.
That ahjusshi set my arms straight.
Oh, really?
He's our department chief.
Ah, is that so?
I go way back with these two.
Running into them here today...
I'm surprised at the coincidence.
These two look great together, don't they?
Professor.
Father.
Why are you guys acting like this?
Who knew they'd end up in the same field?
That's why it's a match made by the heavens...
Professor!
Why? Did I say something wrong? Isn't that right?
Well, you see... he was the professor at the school I attended...
- A professor?- Oh, Professor. I mean,
Father! Professor! Just a moment please...
Just a moment please, over there...
What's going on?
It's a relief that the priest came.
Yeah.
Folks, why are you being like this?
The thing is...
Could you please sign here in the signature field?
Here.
Oh, okay.
Ah, seriously!
You two look great.
I'm so proud of you.
Treating the kid comes first.
If he's complaining that his ears are hurting, when do we have the time to console him?
If the kid's crying, you should attend to his psychological needs first!
What's going on with you guys?
Colleagues should respect and look out for each other. It's not right to act that way.
Look at these two right here. Look how well they get along together while doing the same type of work.
Well, they are a match made in heaven, but...
even when the work gets hard, be like these two,
like a married couple...
Father...
We're the married couple.
Huh?
Ah, Professor. Eun Cheol...
has to get examined by the orthopedic surgeon, and...
for a few days, he needs to come to the outpatient unit. Is that okay with you?
Well, I'll have to make it work.
His parents got a divorce.
Worse, his grandmother died last year.
He doesn't have anyone to look after him.
Oh, God.
If his parents are not dead, but alive and well...
How could they not take care of their child, even if they got a divorce?
Exactly. This is a problem in our society today.
After getting married because of love and even having a child,
they part ways because they hate each other and now they're avoiding their responsibility to care of him.
They're avoiding all responsibility!
Ah, and they call themselves adults!
They have no sense of responsibility!
Subtitles brought to you by The Romance in the ER Team @ Viki
Dessert time!
What's this?
Here.
Because of that kid, you're upset, too.
That's why I don't like the idea of marriage. I might be irresponsible.
Sunbae, you're the most responsible, so why do you worry about that?
There's no law that says I won't be.
If it doesn't work out after you live together, there's a possibility of separating.
Holding on to someone even though it's not working, that might bring more misery.
That's why you have to be extremely cautious. Is marriage a joke?
You might have thought that it was the right path to take, but it can turn out to be the wrong road.
Because of adults who took the wrong path,children have to suffer.
Then I must deserve a lot of curses,
and a type of person that you hate the most.
No, what I'm saying isn't about you...
You didn't get a divorce.
Sunbae, even without your parents, you made it to here.
Maybe because of them, you might have worked harder.
- So now...- I don't need to.
I don't want to understand. Anyway,
those who marry because they wanted to, but easily divorce,
I can't forgive them.
Oh Jin Hee.
Are you leaving?
Yes.
Let's talk for a bit.
Let's go.
For the wife, I put more for you.
I saw how well you ate it the last time.
You two really look good together. You suit each other well.
Oh, excuse me, but you have customers.
What . . . do want to tell me . . .
Nothing.
I just . . . wanted to eat together.
Why, you don't want to?
Uh... no.
Truthfully, I'm not in a very good mood today,
I thought I would feel better if I ate a meal with you.
Why? Did something happen?
You . . .
What . . .
What are you doing?
What's going on?
Ajumma! Please bring another bowl of rice soup here!
I asked what's going on?
I'm hungry. I came here to eat.
What about you, Chief? Why did you bring Oh Jin Hee?
Huh?
Why are you acting like this? Geez!
I didn't come because I had business with you.
I think I told you clearly last time.
I think I told you clearly, too, that I'm not one to just do what you tell me to do.
Then are you on a date with Oh Jin Hee now?
Seriously, you . . .
Enough already. Come out!
Let go!
Please answer me.
Do you really like Oh Jin Hee?
What are you doing right now?
Answer me in front of Oh Jin Hee!
That's right, punk!
Is there a reason I shouldn't like Oh Jin Hee?
I can't have feelings for her if you do?
Yes! This woman is my woman!
You . . . What the heck are you doing?
Come out.
Hurry up and come outside!
I'm telling you to come out!
Stop causing chaos and take her.
Let's go.
I'm sorry.
I'm sorry, Chief.
I said let's go now!
What are you doing right now?
To act like this . . .
Did you divorce me in order to act like this?
Did you already forget how and why we divorced?
Don't you remember at all how much you and I disappointed each other?
I didn't forget. I remember it all.
Then, why?!
Why are you trying to turn things back?
Why are you trying to repeat the same mistake?
I'm not trying to repeat the same mistake!
We had hit rock bottom.
Do you think we separated beautifully like a movie or a drama?
Things we should never say,
we separated after saying things to each other that crossed the line.
Have those all gone now?
How can we start again?
Even if I'm crazy about you, how can we start again?!
Don't come any closer.
Jin Hee.
Don't come any closer anymore.
I'm begging you.
♫ Teach me please. I want to learn.
♫ You can't learn how to love from books.
♫ Help me please. Because that person is you.
For almost a year, when I was away from home,
I had a bad cold.
I thought I would get better soon since it's just a cold.
But it kept getting worse.
I bought all kinds of medicine, but I didn't get any better.
There wasn't even any problem with my lungs.
So, I thought I would just have to live with the cold.
The cough and runny nose that I was so sick and tired of,
just when I had become so used to it,
the cold went away.
I was so used to it that I didn't even realize it had gone away.
I don't know how long you two have known each other, but
Oh Jin Hee to you
is like a cold.
But, I don't feel as if I got between you two.
I'm not saying that I'll do anything.
I just
like the person who is Oh Jin Hee.
I want to say something, but I'm holding back.
Say it. What is it?
No, it's okay.
I don't think Jin Hee would want me to.
Oh Chang Min.
You've caught a cold.
You have a serious fever, too. So, don't try to recover. It's a virus.
Try to endure it. Whether your body
can overcome it or not.
Subtitles brought to you by The Love In The ER Team@VIKI
How can we start again?
Even if I'm crazy about you, how can we start again?!
Don't come any closer.
Don't come close anymore.
I'm begging you.
You've caught a cold, so don't try to get better.
It's a virus. Try to endure it. Whether your body
can overcome it or not.
Chang Min and Jin Hee
Chang Min and Jin Hee. March 14, 2007,
White Day.
There.
Promise.
Okay, promise.
Come to Mommy! Come to Mommy!
Aigoo, so cute!
Come here, come here.
Mommy! Mommy! Come here!
Oh, let's go to Grandma!
Aigoo, aigoo, aigoo.
Aigoo, he's so cute!
Aigoo, so cute! So cute! So cute!
Peek-a-boo! Aigoo!
This, this.
Aigoo, look at my Gook.
You like him that much?
Your nephew is so cute!
If you two separate, who will raise Gook?
You! What are you saying?
I'm just asking because I'm curious.
Of course the mother has to raise the baby.
What are you talking about? You'll raise him? I'll be the one to raise him!
Isn't that so Gook? Here, have a cookie.
He probably thinks I'm his mother.
Aigoo. Even so, I held him for 6 months.
Wow, you really suffered a lot. People would think it was for 6 years!
Still, I can't. I can't give him up!
What are you talking about? I can't give him up. I won't!
Funny.
Gook Hee, you like Mommy better, right?
Hey! Enough already!
And you! Talking nonsense and making them fight . . .
What? It's funny!
You said you work in the afternoon. Why are you leaving so early?
Oh . . . I have to stop by somewhere.
I'll be back.
What is it that you're here so early in the morning?
I told you everything over the phone.
Help me, Oppa.
What can I do when Chang Min says he doesn't want to.
She's a minister's daughter.
Don't you think that the hospital will benefit if there is a marriage?
You'll benefit the most! Oppa, Oppa.
So? What are you going to do?
Would I be here if I had a way?
Then...
Do you want me to get him to attend
a dinner for the parents of both sides?
Yes, for now. That's the first step for marriage.
Otherwise, Chang Min will bring up some nonsense with Oh Jin Hee.
I got it. I got it. I'll talk to Chang Min.
If he won't even listen to me, why would he listen to his uncle?
He will. I have a card that will make him listen.
What card?
I have something.
When I set the table, just eat.
Is that the secret that you and Chang Min talked about?
Yes. I told you that I only think of what's best for you.
Oppa!
Instead, you have to convince Chang Min and make sure the marriage goes well.
Like you said, let me benefit from it.
Okay.
Aiyoo, what brings you here without calling ahead?
Have a seat.
Since I have the afternoon shift and have some time, I thought I'd stop by.
Why? Is something the matter?
No.
To be honest, I came to check on your health status.
- What?- I heard you had a surgery not too long ago.
Well. How did you know?
I went to Gook Min Hospital to transfer a patient,
and Chang Min must have seen your record.
Aiyoo, it was nothing.
So, that's why you came all the way here?
Where and what is the condition?
I'm okay.
It was just diabetic shock.
Now, I'm moderating food intake well.
Are you sure about not being too worried about this?
I'm saying it's okay.
Aiyoo, you didn't have to come all the way to ask me that.
Though it was good for me to see you.
You two are getting along, right?
Of course.
I'll be going then.
Be careful about your health.
Okay. Don't worry about me.
Please go in first.
No. You leave first.
Please go.
Professor! Are you okay?
Should I call 119? (Korea's 911)
No. I'm okay; I 'll be okay if I take the medication.
Professor. Professor!
Grandfather. Grandfather.
What happened?
His condition worsened all of a sudden.
He's coughing up blood, too. I think he got treatment here.
Yes, he did.
Come this way, Grandfather.
What is going on?- Hyung, help me.
It's not just coughing; I think it may be hemoptysis.(Coughing up blood or blood stained mucous)
Why is it all of a sudden?
Please give me tranexamic acid quickly. Codeine, too.(counteracts bleeding in specific circumstances)
Yes.
Grandfather, please take this.
Huh?
How is it?
I can't tell. I can't hear anything.
I'm hearing crackles when he breathes.(sound of opening of small airways collapsed by fluid)
We have to quickly lower him to his right side. Help me.
Where is his chart?
Yes, over here.
What was the name of the heart medication he was taking.
He couldn't remember the name of the medication.
He said he had high blood pressure; I thought it was for that.
Grandfather, when did you take your medication?
Yesterday. After dinner around
8 PM.
Maybe it was Warfarin(anticoagulant)?
But his platelet count was normal yesterday.
Did you prescribe antibiotic and NSAID(non-steroidial anti-inflamitory) to a patient taking Warfarin?
But how could this happen in just one day?
Those drugs are not supposed to be given together.(contraindicated - drug interactions)
First, check the platelet level again.
Get me 3 vials of Vitamin K and FFP.(clotting component - fresh frozen plasma)
Yes, I understand.
Grandfather, you did take the medication, right?
Did you take all the medicine that you used to take?
You see, this doctor over here told me that I should take my medicine well.
So I ate all the ones I forgot to take for the past few days.
We can't wait. We need to perform embolization(selective occlusion of blood vessels). Call the Chief right away.
Oh... okay.
Give him FFP(fresh frozen plasma) and move him to the angiography(blood vessel imaging) room.
Okay, I understand.
Get your mind together. Okay?
I'll quickly arrange it.
Subtitles brought to you by The Romance in the ER Team @ Viki
What are you doing? Give it to me.
Just how did you end up prescribing the medicine?
- Hurry and move him.-Yes.
Gosh, it's fine.
You can be more careful the next time.
Hyung...
I feel like an idiot. Really.
Don't.
It's fine.
Emergency Treatment Center
Whew, that's a relief that the embolization went well.
Gosh, that idiot.
Wrong prescription happens a lot in the U.S. It's like that when you're an intern.
Not all interns are like that.
If all of them are like that, how can a patient be correctly checked?
It's a relief that it was a small case.
If things like this happen, then we feel more tense and become careful.
It probably happened so that we can all become better doctors.
It's a relief that Oh Chang Min, that kid, was able to quickly take care of the situation.
He must have been nervous.
At least get together with the interns for dinner.
What did they do to deserve dinner?
Cheers!
- We will eat well.- We will eat well.
Eat a lot.
We will eat well.
Do you know that you made a mistake?
You've already scolded him enough. Stop now.
Yes, Doctor. It's not just Yong Gyoo, but we get confused often, too.
So you all need to keep your minds straight!
Yes, we understand.
Why aren't you answering?
Yes, I will keep it in mind.
Give it to me.
Oh yeah, did you hear the story?
I heard that Dr. Park in Obstetrics and Gynecology and Dr. Jeong in Orthopedics
have divorced.
How do you know?
The nurses told me today.
News spreads fast.
How will they work at the same hospital now that it became uncomfortable like that?
They're in different departments, so who cares?
But still, the news already spread everywhere. It's not that good of a situation.
One of them should move hospitals.
So let's live well together without a divorce, okay?
What's wrong with divorce?
Is getting a divorce a sin?
To the point that one should transfer to a different hospital if rumors spread?
No, what I mean is...
But why are you reacting so sensitively?
I've been through a divorce, what's wrong with that?
You can make a mistake while living.
Why is that a failure in life
that you can point fingers and back talk about them?Is it really that big of a deal?
Oh Jin Hee, stop.
Jin Hee.
How you felt,
I understand it now.
I won't be making it hard on you anymore.
I didn't know Dr. Oh Jin Hee was divorced.
Really.
No way...
then those two...
What?
It's nothing.
Seriously, my mouth is the problem!
- Ah, it hurts!- You should be more careful.
Are you okay?
♫ Teach me please. I want to learn.
♫ You can't understand the way to love according to a book.
♫ Please help me.
Back then and now,
♫ Because you are the very person.
I think I only think of myself.
I'm sorry.
No, it's okay.
Until now,
for worrying about me and taking care of me,
thank you.
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team@VIKI
Back there, I made a mistake while I was talking.
I'm sorry. I didn't know it was like that.
No, it's okay.
Doctor, is there a second round today?
What second round?
Let's go singing. How about that?
That's good. Good.
- Isn't it a good idea?- Hurry up! Let's go.
Let's go. Go!
Let's go.
Come on, Yong Gyoo.
Which one should we go to?
Thank you for the meal!
Be safe on you way!
Let the kids go by themselves. Let's go.
Though I feel cheated not drinking my fill, being your designated driver makes me feel good.
It's because of Oh Jin Hee, right?
Why did she have to tell us about those things?
What's up with the mood?
You sang well.
What is with the mood?
I know. Are we the only ones trying to make the mood better?
No. It sounded good.
Chang Min, try singing a song?
What singing...
That's right, Sunbae. Look at Yong Gyoo, looking all dejected.
Gosh, you're thinking too much.
Just let it go, kid.
Geez, it's fine.
Yong Gyoo, we've all just started.
It's not just you, so don't be too dejected.
Whether it's patients or love,
why are they so hard?
Okay, to comfort all of us,
Sunbae, you should sing a song.
Hey, hey, hey . . .
- Don't. - Hurry, hurry.
Hey! Hey! Really . . .
Hey.
♫ As if we'd met yesterday
♫ As colorless a greeting as how are you
♫ Perhaps I was needlessly concerned
♫ Not being at ease, maybe I made it more awkward between us
♫ Telling me that you look terrible
♫ Because you couldn't sleep at all after my call last night.
♫ Your face is smiling shyly
♫ How could it be that you're still the same like this...
♫ While saying we were too young back then,
♫ We were laughing at the stories of the past.
♫ But then hearing that you're still alone,
♫ My heart suddenly starts to ache.
♫ Should I say again I love you?
♫ That I've come around a little too late,
♫ But that I've been waiting
♫ That waiting for you was the easiest thing for me,
♫ I didn't realize how time has passed.
♫ Should I say again I love you?
♫ Although I still am not worthy, will you accept me again?
♫ That loving you is all of my life,
♫ So I can't do anything else.
~ Preview ~Is it true? A divorced couple?
Why can't you believe me? Is it that you don't trust me?
Where should we sit?
That guy seemed decent.
The Chief?
You were surprised when you found out that I divorced.
Why would I?
Dr. Oh Jin Hee. Your mother is here.
Hello.
Where's the Chief?
Oh! What in the world..
My mother?